Мы говорим: "Человек с силой воли/сильной волей". - Англичане говорят: "Человек с сильными кишками/брюхом".
Мы говорим: "Иметь большую практику". - Англичане говорят: "Иметь много подштанников/"коротких трусов" ".
Я в культурном шоке. :D
Вспомнились даже американцы, которые в случае опасности "спасают свою задницу", а мы "свою голову". Мол, у кого что дороже, как пошутил мой знакомый.

@темы: English, посмеяться, разное